UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tenez.
Merci.
J'ai un truc sur le visage ?
Oh, non. Je vous apporte une autre tasse.
CHEZ TAE-O, RESTAURANT
On mange quoi ?
Pourquoi pas des nouilles kalguksu ?
D'accord.
Deux portions de kalguksu, s'il vous plaît.
C'est délicieux !
J'avoue que la qualité est à la hauteur du nom.
Si tu as fini, on peut y aller ?
Allons voir le coucher de soleil sur la plage.
D'accord.
- Tenez. - Merci.
Ça va, madame ?
Oui, je vais bien.
Mes yeux me piquent un peu.
Tenez.
Merci.
C'était excellent.
Ravie que ça vous ait plu.
UN REGARD QUI EN DIT LONG
Je n'avais pas vu de coucher de soleil depuis un moment.
Tout semble magnifique, mais mélancolique, à la plage.
Tu ne trouves pas ?
La dame du restaurant...
Quoi ?
Elle m'a dévisagé un long moment.
Ah oui ?
Ce n'était pas un regard banal.
Elle m'a regardé comme si elle me connaissait.
Tu as dit que tu voulais m'emmener quelque part.
Où voulais-tu m'emmener ?
Tout à l'heure,
j'ai vu quelque chose qui m'échappait.
C'est tellement absurde
que je ne parviens pas à bien comprendre.
Qu'as-tu vu ?
Dans ce restaurant...
il y avait une photo de ma mère et moi.
Mais elle n'a rien à faire là, si ?
Song-i.
Où m'as-tu emmené ?
DE : 401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON
Quand je donnais des cours à Yeong-ho,
j'ai trouvé quelque chose dans la maison.
Je ne savais pas trop comment te le dire,
alors il m'a fallu du temps.
Je suis désolée.
Mais qu'est-ce que vous faites, bon sang ?
Si vous continuez, j'appelle la police.
Écoute, Jeong-gil.
Je t'ai dit que c'était urgent.
C'est toi qui m'as fait venir en ignorant mes appels.
Tu as clairement dit que ce serait la dernière fois.
À la création d'une entreprise, les bénéfices traînent.
Tu devrais le savoir.
Comment tu peux être si pingre alors que tu es si riche ?
Bien dit.
Bon Dieu.
Tu devrais arrêter de venir ici.
Combien de temps vas-tu nous tourmenter ?
On t'a aidé si souvent. Quand ça va s'arrêter ?
Bon Dieu. Je t'ai dit que ce serait la dernière fois !
Tu ne peux pas m'aider une dernière fois ?
S'il te plaît.
Tu ne peux pas nous lâcher ?
Tu rends ma famille dingue !
Ta famille ? Comment tu peux parler comme ça ?
Je suis aussi de ta famille. Ton seul frère.
Le seul oncle de Tae-o. Et tu...
Arrête, s'il te plaît. Discutons-en.
Ne salis pas mon fils
de tes sales paroles.
C'est pas vrai.
Elle dit qu'elle va nous laisser maintenant qu'elle a un mari et un fils.
Où s'arrêtera leur égoïsme ? Qu'y a-t-il de si dur à partager ?
Les riches sont des porcs cupides.
Vous devriez partir. Allez, rentrez.
RENONCEMENT VOLONTAIRE AUX DROITS PARENTAUX
TRANSFERT DE LA GARDE DE YUN TAE-O
SIGNÉ PAR : LEE SEO-HUI
C'est vraiment nécessaire ?
C'est ton fils.
Tu peux pas renoncer à ton fils.
C'est pour lui.
Si je ne le fais pas,
la vie de Tae-o sera à coup sûr misérable.
S'il te plaît...
Veille bien sur lui.
Tae-o. Hé, Tae-o !
Laisse-moi tranquille !
Depuis quand tu le sais ?
Je l'ai découvert récemment.
Je ne savais pas
comment te le dire.
Me dire quoi ?
Que ma mère que je croyais morte était en vie ?
Qu'en 20 ans, elle n'a pas essayé de me contacter ?
Quel genre de...
C'est ridicule. Je ne comprends pas.
Tae-o.
Pourquoi on ne retourne pas au restaurant pour...
Pour faire quoi ?
Je suis censé lui dire quoi ?
Tu veux que j'aille la voir pour lui dire que mon amie m'a raconté un truc absurde
et que j'aimerais savoir si c'est vrai ?
Ou...
que j'aille lui demander
si elle est ma...
Je serai là avec toi.
Non.
Allez, Tae-o.
Pourquoi tu me l'as dit ?
À ma place, comment t'aurais encaissé ça ?
Tu aurais supporté d'apprendre tout à coup un truc pareil ?
Hé. Je suis surpris que ce soit toi qui m'appelles.
Allô ? Tae-o.
Tu es dehors ?
Je suis sur l'île de Jebu.
Tu n'as rien à me dire ?
Tu es donc allé là-bas.
C'est Song-i ?
C'est elle qui te l'a dit ?
C'est important ?
Rentre à la maison pour l'instant.
Discutons en personne.
Je suis adulte.
T'aurais pas au moins pu
me donner des indices en grandissant ?
Tu aurais pu m'aider à deviner tout seul.
J'avais mes raisons pour ne pas t'en parler.
C'était juste de la lâcheté !
Tu n'aurais jamais dû accepter un tel secret
si tu n'étais pas capable de le garder jusqu'au bout.
Tu n'es pas un adulte ?
Tu crois en être un ?
Tae-o.
Entrons quelque part. Tu vas attraper froid.
Attends.
D'accord.
Ce n'est pas dans tes habitudes de m'inviter à prendre des verres.
J'avais envie.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas bu un verre ensemble.
C'est vrai.
Je me demande ce qui m'a occupé tout ce temps.
Bref, j'étais d'humeur à ça.
Papa.
Je peux poser une question délicate ?
Délicate ?
J'en vois tellement.
C'est quoi ?
Tu te disputais beaucoup avec maman
quand vous sortiez ensemble ?
Pas seulement.
Ça a continué une fois mariés.
Tu le sais déjà.
C'est pour ça qu'on a divorcé.
Mais vous vous rabibochiez tout de suite quand vous étiez plus jeunes ?
Je crois.
À l'époque, ont était follement amoureux.
Qui aurait imaginé cette fin ?
Quand tu te fâchais contre maman
au point de penser que c'était fini,
tu as déjà eu peur que maman te quitte ?
Bien sûr.
C'est arrivé souvent.
Tu faisais quoi, alors ?
Je ne sais pas.
Chaque fois que je laissais ma fierté l'emporter, ça finissait mal.
Alors, au bout du compte, je m'excusais.
Même si deux personnes s'aiment,
l'intensité de leur affection n'est pas égale.
Même si c'est frustrant,
celui qui est le plus amoureux
doit faire de son mieux pour partager cet amour.
Je pense que c'est aussi ça, une bonne relation.
Tiens.
SONG-I
Mets 120 grammes ici et ajoute six grammes d'huile.
120 et six grammes ?
Tu sais comment faire, non ?
Oui. Merci.
C'est quoi ?
Je suis désolée de demander à une heure si tardive,
mais tu peux venir sur l'île de Jebu tout de suite ?
J'espère vraiment que tu viendras.
Tae-o vit une épreuve très difficile.
Je n'ai rien pu te dire parce que ce n'était pas mon secret.
Je suis désolée, Do-hyeon.
Je pense qu'il a besoin de l'aide d'un ami comme toi.
Tu peux venir ici pour Tae-o ?
J'attendrai.
Même si tu viens tard.
Hé, Song-i !
Où est Tae-o ?
C'est incroyable.
Comment quelqu'un peut cacher un si gros secret pendant 20 ans ?
Difficile de comprendre comment raisonnent les adultes.
On fait quoi, alors ? Tae-o a un plan ?
Il n'a pas encore parlé à sa mère ?
Eh bien...
C'est à lui de décider.
Je ne peux plus faire grand-chose pour lui.
Tu crois que la mère de Tae-o l'a reconnu ?
Je vais voir comment va Tae-o.
Je t'accompagne ?
Ça peut le gêner si on le colle à trop. Reste ici.
- Je reviens. - D'accord.
Tu n'as pas froid ? On gèle, ici.
Rejoins-nous à l'intérieur.
Vas-y. Je vous rejoins.
Bon, dans ce cas...
Je vais m'asseoir avec toi.
Si c'est trop dur pour toi de la revoir aujourd'hui,
prends le bus et pars.
Tu pourras toujours revenir quand le cœur t'en dira.
Tu sais où la trouver.
Je vais faire ça.
Mais tu sais quoi ?
Dans la vie,
il y a des choses à ne pas remettre à plus tard.
Il m'arrive parfois d'imaginer
la tournure des événements si je n'avais pas osé m'enfuir à l'aéroport.
Si j'avais remis à plus tard mon plan pour m'échapper.
Je ne serais sûrement pas ici.
C'est ce que je pense.
Je n'aurais pas eu une seconde chance.
Il n'y a pas de seconde chance, Tae-o.
Ne t'enfuis pas.
Merci d'être venu jusqu'ici. Ça a dû être pénible.
C'est pas comme si j'étais venu à pied. J'ai pris le bus.
Et toi, alors ? Tu tiens le coup ?
Tu aurais dû demander de l'aide, quelque chose.
Pourquoi tu as porté ce fardeau toute seule ?
Je n'ai pas fait grand-chose.
C'est Tae-o qui souffre le plus.
Vous êtes trop frustrants.
Tu en as parlé
à Do-hyeon aussi ?
Oui.
Je lui ai dit que je n'avais pas d'autre choix
que de venir ici.
Il ne l'a pas bien pris ?
Eh bien...
Je ne suis pas expert en relations amoureuses,
mais je pense que le but
est de devenir la priorité l'un de l'autre.
Ga-rin est ma priorité absolue.
Et je suis sa priorité à elle.
Même si je n'ai pas demandé.
Ce que j'essaie de demander...
C'est pareil pour toi ?
Do-hyeon passe-t-il
avant tout le reste ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Oublie ça. Pourquoi tu t'excuses ?
Assieds-toi.
Rentrons à la maison.
Comment ça ?
Pourquoi fuir après avoir fait tout ce chemin ?
Ça me regarde.
À moi d'en décider.
Mais...
On se voit dehors.
Hé.
Tae-o.
Ça ne va pas.
Je sais que ça ne me concerne pas directement.
Je ne suis qu'un ami qui vient d'apprendre une nouvelle délirante.
Mais je dois te dire.
Tu veux dire quoi ?
Ce que j'essaie de dire, c'est...
que si tu pars maintenant, tu bousilles tes chances.
Tu es venu jusqu'ici. Tu dois vraiment...
Ça me rend vraiment dingue, tout ça.
Laisse-moi partir.
Tout ce que je veux, c'est rentrer.
Qui a dit que tu pouvais ?
Je viens d'arriver.
Fuir n'est pas la solution.
Demande-lui directement.
Ton ressenti se base sur des faits,
mais aussi sur des intuitions.
Affronte la situation maintenant.
Le seul moyen d'avancer...
est d'accepter ou d'oublier le problème.
Facile à dire. C'est pas le tien.
Facile ?
C'était facile pour moi de venir ?
Tu crois que je suis venu te réconforter ?
Tu veux en venir où ?
Song-i a fait de son mieux.
Elle a gardé le secret seule et t'a amené ici en veillant
à ménager ta souffrance.
Elle voulait te donner cette chance.
Alors, saisis-la.
Je suis venu te dire ça.
Et si elle refuse de me voir ?
Si elle demande pourquoi je ne suis pas venu avant ?
Sans vouloir être pessimiste,
je ne peux pas m'empêcher de l'imaginer.
Elle avait ta photo au restaurant.
Et le resto porte ton nom.
Elle t'a toujours dans son cœur. J'en suis sûre.
Prends ceci.
Je l'ai prise avec moi au cas où.
Elle ne t'a
pas vu grandir.
Vous avez oublié quelque chose ?
J'ai vu la photo.
Tu n'as pas changé.
Moi, j'ai beaucoup changé.
Ça n'a pas été facile de venir.
Ne m'évite pas.
Je ne t'évite pas.
Je voulais
mieux voir le visage de mon fils.
Merci d'être venu.
Tu as dit que tu m'attendrais.
Je n'avais pas le choix.
Il y avait quoi sur la clé ?
Oh, ça ?
Une vidéo montrant l'enfance de Tae-o.
Elle a été faite pour une autre raison,
mais elle s'avère utile ici.
Tu as dû être très occupée.
C'était plutôt très chaotique.
Tu as sûrement pensé
uniquement à Tae-o.
Être inconditionnellement dévoué à une personne,
ce n'est pas très commun.
C'est rare, Song-i.
Ce qui s'est passé hier soir me semble irréel.
À moi aussi.
J'ai attrapé froid.
Tu n'avais pas ton caleçon long ?
Eh bien, c'est parce que... Je suis un acteur, alors...
je dois prendre soin de moi, tu sais.
Je vous remercie tous d'être venus hier.
Si j'avais été la seule là-bas,
il ne l'aurait jamais rencontrée.
Tu devrais remercier Do-hyeon.
Ses paroles ont joué un rôle décisif.
Toujours pas de nouvelles de Tae-o ?
Non.
Je dois y aller. Je ferais mieux de me changer.
D'accord.
Envoie un message à ton arrivée.
Promis.
Comme ça fait 20 ans
que Tae-o n'a pas vu sa mère,
il va lui falloir deux jours.
Ou une semaine ? Il doit passer plus de temps avec elle.
Il rentrera le moment venu.
Pourquoi on dirait que tu n'as pas envie qu'il revienne ?
C'est pas ça.
Attends. Je suis le seul à avoir l'estomac noué ?
Qui sait quand on aura une autre chance d'être seuls ?
Tu es adorable.
Attends.
- Hé, c'est Tae-o ? - Non, je ne connais pas le numéro.
Réponds.
Prends l'appel.
Allô ?
Ici Choe Hun. Qui est-ce ?
Qui ?
D'accord.
Très bien.
J'attends votre appel.
Il a dit quoi pour que tu fasses cette tête ?
Je suis pris.
Quoi ?
J'ai décroché le rôle de Flash.
Ils vont m'envoyer le contrat.
Ils veulent que je le lise avant d'aller les voir.
C'est vrai ?
Hun !
Félicitations !
J'ai vraiment travaillé dur pour ça.
Tu as tellement galéré.
Hé.
Tu n'as pas attendu à l'intérieur ?
Je viens d'arriver.
Comment tu te sens ?
Tu as beaucoup marché dans le froid hier.
Je ne suis pas fragile au point de tomber malade pour ça.
Allons quelque part où il fait chaud, aujourd'hui.
On dirait le printemps, ici. C'est vraiment fascinant.
Ce lieu était sur ma liste.
Ta liste de quoi ?
De lieux à voir avec toi.
Elle est assez longue.
C'est un truc courant pour un premier amour.
On pense devoir aller partout.
On est ensemble depuis peu,
mais je crois avoir fait beaucoup.
Au printemps,
j'aurai sûrement quitté Séoul.
On fermera le resto avec mon père
et on déménagera à Seosan.
Je n'en reviens pas.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
J'ai quelque chose à voir là-dedans ?
Tu sais sans doute que tu m'as blessé.
Mais ça n'a rien à voir avec toi.
Tu savais que les affaires n'allaient pas très bien.
J'ai remarqué
où se portait vraiment ton regard.
Mes sentiments pour toi étaient plus forts que les tiens.
Je l'accepte.
J'ai cru qu'on pourrait le surmonter ensemble.
Mais c'est pas une question de force des sentiments.
C'est leur objet qui compte.
Avant de te rencontrer, j'étais sûr de ma route.
De ce que je devais faire.
Le chemin à suivre était clair pour moi.
Enfin...
C'est ce que je pensais.
Ce n'est qu'après t'avoir rencontrée
que j'ai compris que je ne m'étais jamais donné
une chance de rêver.
Je te l'ai déjà dit.
À cause de toi,
tout mon monde s'est effondré.
Aimer quelqu'un m'a appris
que je suis plein d'incertitudes et que je gère mal les émotions.
J'ai pris conscience de la monotonie de ma vie.
J'ai compris et appris
beaucoup de choses.
C'est toi
qui as ébranlé mon monde.
Merci,
Song-i.
Je suis rentré !
Tae-o !
Petit con.
Tu avais dit, dans un jour. On était inquiets.
Je suis désolé. Ce n'était pas voulu.
Tout va bien ?
Oui, on en parlera plus tard.
Faites comme d'habitude. C'est mieux comme ça.
D'accord. Tu as traversé une épreuve, mon ami.
Au fait, tu as déjà appelé Song-i ?
Je l'appelle bientôt.
Je dois aller quelque part avant.
Je savais que tu le découvrirais tôt ou tard.
Mais c'est plus tôt que prévu.
Tu ne comprendras sans doute pas
pourquoi on a pris de telles mesures. Mais je vais essayer.
La famille de ta mère aurait ruiné ta vie.
C'est plus ta mère qui a décidé.
Maman m'a tout raconté,
tout ce qui s'est passé.
Je sais que c'était pour mon bien.
J'ai encore du mal à comprendre,
mais j'ai décidé de l'accepter.
Vous avez pris la meilleure décision possible.
Sinon, je ne serais pas devenu qui je suis.
J'ai dit la même chose à maman.
Tu n'as pas eu de mal à l'appeler "maman", alors que tu ne l'avais jamais vue avant ?
Je suis désolé.
Je...
Pardon de ne jamais t'avoir appelée "maman".
Ne dis pas ça. Je n'en ai pas parlé pour entendre tes excuses.
J'envisage
de rester en contact avec maman.
Je crois en avoir le droit en tant qu'adulte.
C'est ce que je voulais vous dire.
Et...
je suis sûr que cette question
a provoqué des tensions entre vous.
C'est fini, maintenant.
Je vais nous chercher des verres.
Tu as bien encaissé.
Coucou !
Regarde maman. Regarde-moi.
Oui, c'est ça.
Seras-tu grand comme une girafe ?
Les girafes sont immenses !
T'as vu ça ? C'était moi. Du grand Yun Tae-o.
Bonjour, je suis Yun Tae-o et je suis en première année.
C'est ma cérémonie d'entrée à la fac.
J'ai parlé à papa.
Tout s'est bien passé, ne t'inquiète pas.
Arrête de filmer ! Je dois finir avant le retour de mon père.
Tae-o !
Il s'est passé quoi ? T'es rentré quand ?
Aujourd'hui. Un peu plus tôt.
Pourquoi tu n'as pas appelé ? Je t'ai dit d'appeler en chemin.
Je voulais te faire une surprise.
- Quoi ? - On dirait que j'ai réussi.
Je voulais voir la surprise sur ton visage.
Tu es incroyable.
Tu as eu le temps de bien parler à ta mère ?
Eh bien...
Je crois, en quelque sorte.
Ou peut-être pas.
C'est très vague, comme réponse.
Il fait trop froid pour m'étendre ici. Allons ailleurs.
D'accord. Je t'écoute.
La facilité avec laquelle je l'ai appelée "maman" m'a surpris.
C'est peut-être le lien de parenté. C'est fascinant.
Tu es resté chez elle tout ce temps ?
Oui.
Mais on n'a pas tant parlé, en fait.
On s'est promenés
et maman m'a fait visiter.
Je me suis aussi gavé de nourriture.
Song-i.
Oui ?
Une question me trotte dans la tête depuis longtemps.
Je ne savais même pas que c'était une question, au début.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi,
un mois ou même un jour,
le temps passé perd tout son sens pour moi.
J'en suis venu à cette conclusion.
Je suis sûr que tu ne vois pas de quoi je parle.
Je vois très bien.
Toi et moi, on a vécu la même chose.
Et c'est encore le cas.
Les sentiments que tu as à notre égard
sont vraiment partagés.
J'ai envie de prononcer les mêmes mots
que tu viens de dire.
J'ai le sentiment
que notre relation sera toujours ainsi.
Sous-titres : Estelle Hamelain